崗位職責(zé) 作為本地化英語(yǔ)實(shí)習(xí)生，你將在這里獲得豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，并與經(jīng)驗(yàn)豐富的游戲本地化團(tuán)隊(duì)合作。你的主要職責(zé)包括： 1. 游戲本地化支持（中→英） 參與公司游戲本地化項(xiàng)目，制定并執(zhí)行本地化計(jì)劃，確保按時(shí)、高質(zhì)量交付。 監(jiān)控本地化流程，協(xié)同團(tuán)隊(duì)優(yōu)化翻譯質(zhì)量，使產(chǎn)品更貼合目標(biāo)市場(chǎng)玩家的文化和語(yǔ)言習(xí)慣。 2. 社媒&客服內(nèi)容本地化（英語(yǔ)） 協(xié)助社媒運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)，采集并分析目標(biāo)市場(chǎng)用戶(hù)特征及競(jìng)品動(dòng)態(tài)，提出本地化優(yōu)化建議。 參與游戲客服相關(guān)的本地化工作，確保玩家反饋得到準(zhǔn)確、高效的處理。 3. 英語(yǔ)資源管理 統(tǒng)籌管理公司內(nèi)部及外部英語(yǔ)翻譯資源，與譯員及社區(qū)CM保持良好溝通，提升翻譯及內(nèi)容質(zhì)量。 4. 用戶(hù)反饋跟蹤 收集整理玩家反饋，協(xié)助團(tuán)隊(duì)優(yōu)化游戲內(nèi)容，提升產(chǎn)品的本地化體驗(yàn)。 5. 游戲客服質(zhì)量把控 參與游戲客服質(zhì)檢工作，確保玩家問(wèn)題得到高質(zhì)量的回應(yīng)。 我們希望你具備這些能力 - 英語(yǔ)優(yōu)秀——英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)或語(yǔ)言類(lèi)相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景，在讀生或應(yīng)屆畢業(yè)生皆可。 - 溝通能力強(qiáng)——能夠與團(tuán)隊(duì)成員高效協(xié)作，對(duì)接不同部門(mén)的信息流轉(zhuǎn)。 - 責(zé)任感&執(zhí)行力——細(xì)致負(fù)責(zé)，具備出色的時(shí)間管理能力，能夠多任務(wù)并行處理。 - 熱愛(ài)游戲&動(dòng)漫——對(duì)游戲充滿(mǎn)熱情，熟悉游戲文化，愿意深入了解不同地區(qū)的玩家喜好。 - 加分項(xiàng) 1.了解CAT等翻譯工具（如Trados、MemoQ、SmartCAT等），有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。 2. 具備游戲本地化相關(guān)實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)或海外留學(xué)經(jīng)驗(yàn)。